Lanzamiento de la plataforma de entrevistas „Colonia Dignidad. Un archivo de historia oral chileno-alemán“

El 17 de marzo de 2022 se presentó al público la plataforma de entrevistas „Colonia Dignidad. Un archivo de historia oral chileno-alemán“. Después de haberse registrado se pueden acceder en un marco protegido bajo el enlace archiv.cdoh.net 64 entrevistas biográficas con ex habitantes, ex presos políticos, familiares y otros testigos de su época de Colonia Dignidad.

El evento de lanzamiento se llevó a cabo en el Humboldt Forum en Berlín y contaba con una traducción simultánea y una transmisión en vivo en ambas lenguas. El evento se abrió con palabras de saludo de representantes políticos y colaborades del proyecto. A continuación 18 personas entrevistadas expresaron sus deseos para el archivo de historia oral en video-mensajes que habían grabado antes del evento. El director del proyecto Stefan Rinke dio una introducción al proyecto. Dorothee Wein y Philipp Kandler presentaron el archivo de entrevistas, dando impresiones del contenido por medio de cápsulas de algunas entrevistas. Después de una pausa se organizó una mesa redonda con testigos de su época, expertos/as y con preguntas del público sobre posibilidades y desafíos para el archivo de historia oral y la necesidad continua de aclarar la historia de la Colonia Dignidad. Unas 100 personas asistieron al evento en el lugar, 70 por medio de la transmisión en vivo en alemán y 30 por la en español. Personas entrevistadas de distintos grupos asistieron como invitadas/os especiales en el evento y participaron en el debate vivo. El evento se realizó en colaboración con el Humboldt Labor.

La mañana siguiente se presentaron y se discutieron en un simposio las especifidades del archivo de entrevistas y las posibilidades que ofrece para seguir trabajando la temática. El enfoque eran cuestiones éticas, la relación entre el lugar de memoria que se planea en la Colonia Dignidad y la pregunta de qué manera se podría incluir los testimonios en videos en la enseñanza.

El proyecto „Colonia Dignidad. Un archivo de historia oral chileno-alemán“ graba y edita entrevistas con testigos de su época sobre el asentamiento sectario alemán en el sur de Chile. Entre 1961 y 2005 los y las miembros de la secta y sus hijos e hijas fueron aislados, explotados y abusados sexualmente. Durante la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990) se torturó y asesinó a opositores. La aclaración de estos crímenes es insuficiente hasta hoy. En el proyecto se realizaron 64 entrevistas biográficas con habitantes, presos políticos, familiares de detenidas/os desaparecidas/os, niños chilenos que fueron abusados por Paul Schäfer y otros testigos de su época. Las video-entrevistas en alemán o español se transcribieron, se tradujeron y se editaron científicamente. Las entrevistas son accesibles online en un marco protegido

El proyecto de la Freie Universität Berlin fue financiado por el Auswärtiges Amt (Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania) a base de una resolución del Bundestag (parlamento federal) alemán. Se realizó bajo la dirección de Prof. Stefan Rinke del Departamento de Historia del Instituto de Estudios Latinoamericanos y del Departamento de Colecciones Digitales de Entrevistas de la Biblioteca Universitaria/Centro de Sistemas Digitales de la Universidad Libre de Berlín.

• Grabación del evento
• Galeria de fotos
• Palabras de saludo de Embajadora Marian Schuegraf (Encargado de América Latina en el Auswärtiges Amt), Renate Künast (diputada), Subsecretaria Haydée Oberreuter (Ministerio de Justicia, Chile) y Dra. Elizabeth Lira (Universidad Alberto Hurtado)
• Participantes de la mesa redonda: Esther Müller (ex Colona), Margarita Maino Canales (hermana del detenido desaparecido Juan Maino Canales), Hernán Fernández Rojas (abogado), Evelyn Hevia Jordán (entrevistadora, FU Berlin), Jo Siemon (entrevistadora), Dra. Elizabeth Lira Kornfeld (psicóloga, Universidad Alberto Hurtado), Moderación: Prof. Dr. Stefan Rinke (FU Berlin)
• Presentaciones en el simposio de Dr. Cord Pagenstecher (FU Berlin), Evelyn Hevia Jordán (FU Berlin), Dr. Elke Gryglewski (Stiftung Niedersächsiche Gedenkstätten), Jo Siemon y exposiciones breves de personas entrevistadas
• Simposio
• Al archivo
• Registrarse