El archivo de historia oral chileno-alemán “Colonia Dignidad” (Archivo) contiene entrevistas biográficas con testigos de la época sobre la historia de la Colonia Dignidad en español y en alemán. El Archivo pertenece al propietario de la colección, la Universidad Libre de Berlín (FU Berlin). Se pone a disposición del público a través de la Universidad Libre de Berlín como operador.

1. Generalidades.

El Archivo se pone a la disposición para usuarias/os registradas/os después de aceptar estos Términos de uso. Para el uso del Archivo es necesario considerar los derechos personales de los y las testigos de la época entrevistadas/os.

2. Fines de uso del Archivo.

El Archivo se pone a disposición para fines de educación, de enseñanza y de investigación, así también para el cumplimiento de tareas públicas similares para todas las personas e instituciones que puedan demostrar un interés justificado. Además, si existe un interés justificado se puede permitir el acceso también a periodistas y particulares para fines de investigación.

3. Derechos de protección.

El Archivo completo y sus contenidos están protegidos por los derechos de autor, la ley de protección de datos y los derechos personales de los y las testigos de la época entrevistadas/os, de los y las entrevistadoras/es, de los y las camarógrafas/os y de la FU Berlin.

4. Solicitud de uso del Archivo.

Para usar el Archivo se requiere una solicitud en forma electrónica. Esta se entrega completando y enviado el Formulario de registro. Después del envío del Formulario de registro se recibirá un correo electrónico que le permite confirmar su registro. Este proceso de double-opt-in es una medida de protección contra Spam.

Su solicitud de acceso se verifica por la FU Berlin. Después de la corroboración exitosa usted puede ingresar con sus datos de acceso (nombre de usuaria/o y contraseña) a las entrevistas. Los datos de acceso se manejan de manera confidencial y queda prohibido su divulgación a terceros. En el caso de un uso incorrecto del Archivo la FU Berlin tiene el derecho de retirar el permiso y acceso, y si aplica, adoptar medidas judiciales.

5. Usos permitidos y cómo citar.

Según los fines de uso del Archivo el uso se permite solamente con fines educativos, de enseñanza y de investigación, especialmente por estudiantes de secundaria, estudiantes universitarias/os y académicas/os. El uso para investigaciones personales o para los fines que se mencionan en la página de inicio del Archivo está permitido si se demuestra un interés justificado.

Después de haberse registrada/o, las entrevistas con transcripciones, traducciones y materiales adicionales están a disposición de las y los usuarias/os en el Archivo. Se requiere un permiso especial de la FU Berlin para reproducir los materiales, hacerlos accesibles o usarlos públicamente o pasarlos a terceras/os.

Cuando se citan en publicaciones y presentaciones hay que cumplir con disposiciones de la ley de protección de datos. Para cada cita hay que indicar la fuente. Hay que abreviar todos los apellidos. Por favor, tome en cuenta la indicación de cómo citar en el Archivo.

Usos adicionales del material del Archivo quedan prohibidos.

6. Edición del material de Archivo.

La edición del material del Archivo no se permite en el marco de estos Términos de uso. Por edición se entienden especialmente los cambios en el contenido (p. ej. a través de regrabaciones o cortes) del material del Archivo. La edición del material del Archivo requiere un permiso especial por la FU Berlin.

7. Derechos personales y prohibiciones de uso.

Para el uso de Archivo es necesario tomar en cuenta en cualquier momento las disposiciones pertinentes de la ley de protección de datos y los derechos personales de las y los testigos de la época entrevistadas/os y que sus datos protegidos no sean difundidos o que se perjudiquen sus intereses. El uso del material del Archivo con fines publicitarios, de propaganda política, etc. queda prohibido.

8. Responsabilidad judicial.

La o el usuaria/o garantiza que el material del Archivo que ella o él usa, solamente se emplee en el marco de estos Términos de uso. Es necesario tomar todas las precauciones para evitar el mal uso por terceras/os. En el caso de un mal uso se informará de inmediato a la FU Berlin y colaborará en la imposición judicial o extrajudicial de sus derechos, compartirá las informaciones requeridas, entregará todos los documentos necesarios, etc. y eximirá a la FU Berlin de reclamaciones de terceras/os.

9. Exoneración de responsabilidad.

Los derechos de indemnización de daños y perjuicios contra La FU Berlin se excluyen independientemente de la causa, a no ser que estos, sus representantes legales o sus auxiliares actuaron con dolo o con grave negligencia. La limitación de la responsabilidad no aplica a los derechos de indemnización de daños y perjuicios que resulten de daños contra la vida, el cuerpo, la salud, de una garantía de calidad o al ocultamiento malicioso de deficiencias. Para las declaraciones en las entrevistas la FU Berlin no se hace responsable.

10. Política de privacidad.

En el marco de la solicitud de uso del Archivo es necesaria el procesamiento de datos personales. Estos se guardan exclusivamente en la medida necesaria para el uso del Archivo y, sin su consentimiento expreso, no se transmitirán a terceras/os. Al usar el Archivo le permite a la FU Berlin procesar, guardar, evaluar y usar los datos relacionados a la utilización dentro del marco de las leyes de protección de datos. Usted tiene el derecho a la información y el derecho de corregir, bloquear o borrar sus datos almacenados. Informaciones adicionales sobre la política de privacidad encuentra en la información sobre la política de privacidad bajo: https://www.cdoh.net/es/archiv/datenschutz/index.html

11. Derecho aplicable y disposiciones finales.

Es aplicable el derecho alemán. Si es legalmente permitido, Berlín es el lugar de cumplimiento y jurisdicción exclusiva. El operador se reserva el derecho a cambiar o complementar estos Términos de uso vigentes en el futuro.